thanh toán

Friendly

Le mot vietnamien "thanh toán" signifie essentiellement "régler" ou "payer". C'est un terme couramment utilisé dans le domaine des finances et des transactions commerciales. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

• Thanh toán (v) : Cela signifie régler une somme d'argent due, payer une facture ou une dette.

Utilisation

• Exemples courants :
  • Thanh toán nợ : Cela signifie "régler ses dettes". Par exemple, si quelqu'un a emprunté de l'argent et doit le rembourser, il dira qu'il doit "thanh toán nợ".
  • Thanh toán bằng tiền mặt : Cela signifie "régler en espèces". Cela se réfère au fait de payer en liquide, plutôt que par carte de crédit ou virement bancaire.

Usages avancés

• Procéder à l'éradication de : Dans un contexte plus figuratif, "thanh toán" peut également signifier "éradiquer" ou "liquider". Par exemple, "thanh toán bệnh sốt rét" signifie "procéder à l'éradication du paludisme". Cela montre que le terme peut être utilisé en dehors du contexte financier.
• Liquider : Dans un usage informel, on peut dire "thằng ấy thì phải thanh toán nó đi", ce qui signifie "il faut bien le liquider, ce type-là". Ici, le mot est utilisé pour exprimer l'idée de se débarrasser de quelqu'un ou quelque chose.

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • Chi trả : Cela signifie également "payer", souvent utilisé dans un contexte similaire.
  • Rémunérer : Utilisé dans le cadre de payer pour un service ou un travail effectué.

Différents sens

• Le terme "thanh toán" a des sens variés selon le contexte. Dans un contexte financier, il est lié au paiement, tandis que dans un contexte plus général, il peut se référer à l'éradication ou à la liquidation de quelque chose.

Conclusion

Le mot "thanh toán" est essentiel dans la langue vietnamienne, surtout dans les discussions liées à l'argent et aux règlements.

Academic

1. (kế toán) régler ; payer.
   • Thanh toán nợ
     régler ses dettes
   • Thanh toán bằng tiền mặt
     régler en espèces.
2. procéder à l'éradication de.
   • Thanh toán bệnh sốt rét
     procéder à l'éradication du paludisme.
3. liquider.
   • Thằng ấy thì phải thanh toán nó đi
     il faut bien le liquider, ce type-là.